ログイン  |  新規登録  |
ログイン
ユーザ名:

パスワード:



パスワード紛失

ミニカレンダー
前月2017年 6月翌月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
<今日>
Amazon 検索

2008年9月23日(火曜日)

リーマン/レーマン(カタカナ表記につぃて)

カテゴリー: - cottontail @ 08時33分41秒

リーマンブラザーズ(Lehman Brothers)の経営破綻ニュースによって、この会社がドイから来たリーマン兄弟によって設立されたことを知りました。それでふと思い浮かべたのが、サッカーのドイツ代表キーパーであったレーマン。
その名もイェンス・レーマン(Jens Lehmann)顔の思い浮かばない人はこちらAFPニュースをどうぞ。
レーマンのスペルにnが一つ多いですが、ほぼ同じでしょう。米語読みと、ドイツ語読みをダイレクトにカタカナ表記にした結果ですね。
もうひとつ頭に浮かんだ単語、リーマン幾何学のリーマンはGeorg Friedrich Bernhard Riemann ドイツ人数学者
カタカナではRとLが区別できません。
誤解も生じやすいかも知れませんが、単語の広がりは楽しいし、美しい。バイオリン/ヴァイオリン/ヴィヨロン/ヴィオロン 論文のようなものでヴィオロンと書かれると違和感ですが、散文やエッセーでは、ある空気をかもしだします。


TrackBacks

このコメントのRSS

TrackBack URL : http://eitokusya.com/main/modules/wordpress/wp-trackback.php/38

この投稿には、まだコメントが付いていません

コメント

_CM_NOTICE

17 queries. 0.019 sec.
Powered by WordPress Module based on WordPress ME & WordPress

言語選択
最新ニュースブロック
WordPress 最近の投稿
WordPress カテゴリ一覧
WordPress 月別過去ログ
XFセクションの新着記事